01 Přehled
Společnost RGIS si vytváří vlastní školení. Kurzy jsou připravovány v programu Articulate, poskytovány prostřednictvím vlastního systému pro správu výuky (LMS) a z velké části probíhají formou videí: záznamy obrazovky z interních systémů a záběry týmů při práci v terénu. Každý nový trh potřeboval stejnou knihovnu materiálů ve svém vlastním jazyce.
02 Výzva
Lokalizační oddělení sídlilo mimo výrobní linku.
Ruční práce v rámci každého kurzu
Kurzy byly exportovány, převedeny do tabulek a ručně znovu sestaveny, což si vyžádalo několik hodin práce na každý kurz a tento proces se opakoval na každém trhu zvlášť.
Nejtěžší částí byl zvuk
Text bylo možné zpracovat interně, zatímco u dabingu bylo nutné zasílat nahrávací zařízení překladatelským odborníkům a žádat laiky o použitelné nahrávky.
První pokus proběhl interně
Tým RGIS vytvořil vlastní dabing. Nová zvuková stopa nebyla synchronizována s videem a chyběl zvuk z pozadí.
O rychlosti rozhodl seznam jazyků
Některé trhy čekaly spíše na podporu dodavatelů než na připravenost obsahu, a hebrejština byla jedním z nich.
03 Řešení
Rask funguje v rámci jejich vlastního nástroje
Společnost RGIS vyvinula vlastní lokalizační aplikaci, která je přístupná po přihlášení do firemního systému. O dabing v rámci této aplikace se stará společnost Rask AI . RGIS má na starosti uživatelské rozhraní, terminologii a kontrolu.
Videa se vyhledávají automaticky
Aplikace otevře balíček kurzu, vyhledá v něm všechna videa a odešle je najednou na adresu Rask . Nikdo nemusí nahrávat soubory ručně.
Kontrola člověkem před zahájením výroby
Text kurzu je přeložen s využitím vlastních modelů a terminologie společnosti RGIS a následně schvalován věta po větě, takže společnost „ Rask “ obdrží scénář, který byl na trhu schválen.
Jedna obrazovka pro zobrazení všech výsledků
Recenzent si prohlíží dabované video a zároveň upravuje scénář. Může změnit nějakou větu, vybrat jiný hlas a video znovu nadabovat.
Jazyk pro každý trh
Rask podporuje více než 135 jazyků včetně vzácných, jako je hebrejština. RGIS tak může vstoupit na nový trh, jakmile bude podnikání připraveno.
04 Dopad
Lokalizace postoupila do fáze publikace
Aktualizace kurzů se zveřejňují a jazykové verze procházejí stejným procesem.
Nové trhy využívají stejný pracovní postup
Zavádění probíhalo od Velké Británie přes Francii, Španělsko, Německo, Nizozemsko, Maďarsko a Česko až do Jižní Ameriky, přičemž dalším krokem bude oblast Asie a Tichomoří.
Hodnocení šampionů namísto statistik
Odborníci na trh se zabývají výkladem a terminologií, zatímco logistika vybavení zůstala u starého postupu.
Rozsah pojištění se řídí obchodními prioritami
Díky nabídce více než 135 jazyků se pořadí spuštění odvíjí od toho, kde RGIS otevírá další pobočku.
