Fisiolution: Posílení globální komunikace v oblasti zdraví díky technologii Rask

Překonávání jazykových bariér, abychom oslovili každého pacienta

15% růst v USA

zvýšení zapojení

5 a více regionů

Indie, Japonsko, Kanada a další

10–15 minut dublování

za video s automatizací

Hlubší spojení

prostřednictvím zvukového záznamu v rodném jazyce

Kontext

Společnost
Fisiolution je poskytovatel obsahu v oblasti zdravotnictví a rehabilitace, který nabízí odborná videa o fyzioterapii a wellness, původně natočená ve španělštině.

Odvětví
, zdravotnictví a wellness

Hlavní použité funkce
, automatické dabování videí, vícejazyčné zvukové stopy na YouTube

Společnost Fisiolution spolupracuje s klinickými odborníky na tvorbě poutavého a srozumitelného obsahu v oblasti zdravotní osvěty. Ještě donedávna byla její videa dostupná pouze ve španělštině, což omezovalo jejich dosah v rámci globální zdravotní osvěty.

„Odstraněním jazykových bariér můžeme sdílet důležité informace o rehabilitaci s miliony lidí, kteří je potřebují nejvíce.“

Víctor Hernán

Generální ředitel společnosti Fisiolution

Výzva

Rozšiřování globálního působení a překonávání jazykových bariér

Ačkoli obsah společnosti Fisiolution silně rezonoval u španělsky mluvícího publika, zůstal z velké části nevyužitý pro 1,3 miliardy anglicky mluvících lidí po celém světě. Jejich ruční procesy dabování s sebou přinášely značné zpoždění a komplikace:

Omezený nárůst počtu diváků 
Bez anglických zvukových stop se společnosti Fisiolution nepodařilo oslovit významné trhy, jako jsou USA, Indie, Kanada, Evropa a Japonsko.
Problémy s ručním dabingem 
Externí dabingová studia prodlužovala dobu zpracování každého videa o několik dní či týdnů, což bránilo týmu včasně zveřejňovat aktuální informace o zdravotní situaci.
Rozdrobený pracovní postup lokalizace 
Přepínání mezi samostatnými nástroji pro přepis, překlad a úpravu zvuku zvyšovalo jak náklady, tak riziko nesrovnalostí.

Řešení

Aby tyto překážky překonala, společnost Fisiolution integrovala automatizovanou platformu pro dabing Rask a tím transformovala svůj lokalizační pracovní postup:

Jednoduché nastavení pomocí uživatelského rozhraní 
Díky webové aplikaci Rask mohl tým Fisiolution nahrát video, zkontrolovat automaticky vygenerované titulky a vytvořit kompletně nadabovanou zvukovou stopu – to vše během několika minut.
Automatické generování titulků 
Díky přesnému přepisu a dodržení časového rozvrhu bylo dosaženo přirozeného tempa v angličtině, přičemž byl zachován původní tón a srozumitelnost.
Specializovaná podpora a spolupráce v rámci programu ambasadorů 
Tým Rask zajistil rychlé řešení problémů a poskytl návod k používání funkcí a zároveň přivítal společnost Fisiolution v programu ambasadorů za účelem další spolupráce.
Vícejazyčné zvukové stopy na YouTube 
Tím, že tým Fisiolution přidal k jednotlivým videím přímo sekundární zvukové stopy, umožnil prohlížečům svých diváků automaticky přehrávat jazyk odpovídající jejich nastavení, čímž zajistil plynulý zážitek při sledování obsahu.

Dopad

Zavedení Rask přineslo společnosti Fisiolution měřitelný růst a posílilo její globální zapojení:

15% nárůst zapojení v USA

Videa s anglickým dabingem vyvolala v celých Spojených státech výrazný nárůst počtu zhlédnutí a interakcí.

Rozšířená celosvětová sledovanost

Obsah nyní oslovuje diváky v Indii, Kanadě, Evropě, Japonsku a dalších zemích – o čemž svědčí stovky gratulačních vzkazů od nových diváků.

Výrazně rychlejší zpracování

Díky automatizovaným pracovním postupům se doba dabování zkrátila na pouhých 10–15 minut na jedno video, což umožnilo častější a včasnější vydávání.

Posílená důvěra komunity

Okamžitý zvukový doprovod v příslušném jazyce pomáhá navázat hlubší spojení s diváky a posiluje poslání společnosti Fisiolution, jímž je zpřístupnění zdravotního vzdělávání široké veřejnosti.

„Byli jsme ohromeni tím, jak rychle a přesně Rask převedl naše španělská videa na poutavý obsah v angličtině. Celý proces nyní trvá jen pár minut a výsledky mluví samy za sebe.“

Víctor Hernán

Generální ředitel společnosti Fisiolution