01 Přehled
Fisiolution je poskytovatel obsahu v oblasti zdravotnictví a rehabilitace, který nabízí videa o fyzioterapii a zdravém životním stylu pod vedením odborníků, původně natočená ve španělštině. Studio spolupracuje s klinickými odborníky na tvorbě poutavého a srozumitelného obsahu zaměřeného na zdravotní osvětu. Až donedávna byla tato videa dostupná pouze ve španělštině, což omezovalo jejich dosah v rámci globální zdravotní osvěty.
02 Výzva
Ačkoli obsah společnosti Fisiolution silně rezonoval u španělsky mluvícího publika, zůstal z velké části nevyužitý pro 1,3 miliardy anglicky mluvících lidí po celém světě. Ruční dabing s sebou přinášel značné zpoždění a komplikace.
Omezený nárůst počtu diváků
Bez anglických zvukových stop se společnosti Fisiolution nepodařilo proniknout na významné trhy, jako jsou USA, Indie, Kanada, Evropa a Japonsko.
Úzká místa při ručním kopírování
Externí dabingová studia prodlužovala dobu zpracování každého videa o několik dní či týdnů, což bránilo týmu v tom, aby včas zveřejňoval aktuální informace o zdravotní situaci.
Rozdrobený pracovní postup lokalizace
Přepínání mezi samostatnými nástroji pro přepis, překlad a úpravu zvukových záznamů vedlo ke zvýšení nákladů i rizika nesouladu.
03 Řešení
Aby tyto překážky překonala, společnost Fisiolution integrovala automatizovanou platformu pro dabing od společnosti Rask AI, čímž transformovala svůj lokalizační pracovní postup.
Jednoduché nastavení pomocí uživatelského rozhraní
Webová aplikace Rask AI umožnila týmu Fisiolution nahrát video, zkontrolovat automaticky vygenerované titulky a vytvořit plně dabovanou zvukovou stopu – a to vše během několika minut.
Automatické generování titulků
Díky přesnému přepisu a časovým pokynům bylo zajištěno přirozené tempo anglického projevu, přičemž byl zachován původní tón a srozumitelnost.
Specializovaná podpora a spolupráce s ambasadory
Tým programu „ Rask AI “ zajistil rychlé řešení problémů a poskytl návod k používání funkcí a zároveň přivítal společnost Fisiolution v programu Ambassador s cílem další spolupráce.
Vícejazyčné zvukové stopy na YouTube
Díky přidání sekundárních zvukových stop přímo do každého videa umožnil tým prohlížečům diváků automaticky přehrávat jazyk odpovídající jejich nastavení – což zajistilo plynulý zážitek z obsahu.
04 Dopad
Zavedení strategie „ Rask AI “ změnilo způsob, jakým společnost Fisiolution oslovuje a obsluhuje své publikum. Videa s anglickým dabingem vedla k výraznému nárůstu počtu zhlédnutí a interakcí po celých Spojených státech, zatímco nově lokalizované stopy otevřely dveře k publiku v Indii, Kanadě, Evropě, Japonsku a dalších zemích – mnoho z nich se ozvalo s blahopřáním poté, co poprvé objevili obsah ve svém vlastním jazyce.
Stejně důležité je, že automatizované pracovní postupy zkrátily proces, který dříve trval několik dní, na rutinní krok v rámci publikování, čímž se týmu uvolnily ruce k častějšímu a důslednějšímu vydávání aktualit o zdraví. Okamžitý zvukový doprovod v příslušném jazyce prohloubil vazbu diváků ke studiu, čímž posílil poslání společnosti Fisiolution, jímž je demokratizace zdravotního vzdělávání, a upevnil důvěru rychle rostoucí globální komunity.
