moonlearning.io: Jak si získat nové publikum díky Rask

„Překonávání jazykových bariér ve výuce designu uživatelského rozhraní“

< 10 min/video

od úpravy po zveřejnění

2× nárůst počtu diváků

ES + poptávka po rané fyzioterapii

Více času pro tvůrce

méně ruční práce

Štíhlá výroba v globálním měřítku

růst bez režijních nákladů

Kontext

Společnost
moonlearning.io je platforma zaměřená na výuku UI designu a práce s nástrojem Figma, která nabízí rozsáhlou knihovnu videonávodů na vyžádání.

Odvětví
, EdTech / Návrh uživatelského rozhraní, Vzdělávání

Hlavní použité funkce
, automatický překlad, klonování hlasu

moonlearning.io vzniklo jako soukromý projekt jeho zakladatelky Christine Vallaure a postupně se vyvinulo v plnohodnotnou platformu pro sdílení znalostí v oblasti designu webových stránek a aplikací. Christine pravidelně pořádá workshopy, vystupuje na konferencích a publikuje články na platformách Medium a Smashing Magazine, čímž dokazuje své odhodlání podporovat komunitu zabývající se uživatelským rozhraním.

„O Rask jsem se dozvěděl, když jsem na LinkedIn položil dotaz ohledně nástrojů umělé inteligence pro překlad videí a klonování hlasu. Poté, co jsem vyzkoušel a otestoval různé možnosti, mi Rask prostě sedl. Když jsem se zeptal na další podrobnosti, dostal jsem od týmu Rask milou a rychlou odpověď, což si velmi vážím.“

Christine Vallaureová

Zakladatel webu moonlearning.io

Výzva

Christine se snažila oslovit své rostoucí španělsky mluvící publikum, ale narazila na značné překážky v oblasti lokalizace:

Velký objem, omezený rozpočet 
moonlearning.io potřebovala každý měsíc lokalizovat desítky hodin videonávodů do španělštiny, aniž by musela rozšiřovat svůj malý tým.
Náročný ruční proces 
První pokusy o překlad pomocí ChatGPT a ruční namluvení se ukázaly jako pomalé a náchylné k chybám.
Zachování charakteristického stylu značky 
Bylo náročné zajistit, aby překládaná videa zachovala charakteristický styl výuky Christine.
Překážky rozšiřování trhu 
Poptávka po španělské – a později i brazilské portugalštině – nebyla uspokojena, což omezilo růst počtu uživatelů.

Řešení

Společnost moonlearning.io navázala spolupráci se Rask s cílem zefektivnit a rozšířit lokalizaci videí:

Hladký proces zapracování a podpora 
Christine objevila Rask na LinkedIn a od Rask se jí dostalo rychlé a individuální pomoci.
Bleskurychlá a přesná lokalizace 
Díky automatizovanému překladu a klonování hlasu bylo možné rychle převádět texty z angličtiny do španělštiny, což zrychlilo cykly vydávání obsahu.
Plná tvůrčí kontrola 
Rask flexibilním nástrojůmRask mohla Christine upravovat překlady i hlasové výstupy a zachovat tak svůj jedinečný učitelský styl.
Škálovatelný vícejazyčný dosah 
Spuštění verze v brazilské portugalštině se stalo záležitostí jediného kliknutí, což nám umožnilo proniknout na nové trhy bez dodatečných nákladů.

Dopad

Integrace systému Rask přinesla společnosti moonlearning.io hmatatelné výhody:

Rychlejší uvedení na trh

Doba potřebná k lokalizaci jednoho videa se zkrátila z několika dnů na několik minut, což Christine umožnilo rychle publikovat lokalizovaný obsah.

Větší zapojení publika

Počet španělsky mluvících diváků výrazně vzrostl a již se začíná projevovat počáteční zájem o portugalský obsah.

Větší zaměření na tvůrce

Díky automatizaci se Christine mohla věnovat přípravě kurzů a mentorování komunity, místo aby se zabývala ruční lokalizací.

Zrychlený růst díky bootstrapu

moonlearning.io se i nadále rozšiřuje organickým způsobem a díky efektivní lokalizaci vstupuje na nové trhy, aniž by tím ohrozilo efektivitu svého provozu.

„Dostal jsem spoustu e-mailů s žádostmi o brazilskou verzi, a ta je teď k dispozici pouhým kliknutím! Mám pocit, jako bych najednou měl možnost sám proniknout na nové trhy, což mi dodává neuvěřitelnou sílu.“

Christine Vallaureová

Zakladatel webu moonlearning.io