01 Přehled
To, co začalo jako vedlejší projekt Christine Vallaure, se proměnilo v moonlearning.io – oblíbenou knihovnu návodů k designu uživatelského rozhraní a práci s programem Figma, doplněnou jejími workshopy, přednáškami a články pro Medium a Smashing Magazine. Jak se její publikum rozrůstalo, v komentářích se stále častěji objevovala jedna otázka: je to k dispozici i v mém jazyce?
02 Výzva
Christine se snažila oslovit své rostoucí španělsky mluvící publikum, ale narazila na značné překážky v oblasti lokalizace:
Velký objem, omezený rozpočet
moonlearning.io potřebovala každý měsíc lokalizovat desítky hodin videonávodů do španělštiny, aniž by musela rozšiřovat svůj malý tým.
Úmorný ruční proces
První pokusy o využití ChatGPT k překladu a ručnímu namlouvání se ukázaly jako pomalé a náchylné k chybám.
Zachování charakteru značky
Bylo náročné zajistit, aby překládaná videa zachovala charakteristický styl výuky Christine.
Překážky rozšiřování trhu
Poptávka po španělské – a později i brazilské portugalské – verzi nebyla uspokojena, což omezilo růst počtu diváků.
03 Řešení
Společnost moonlearning.io navázala spolupráci se společností Rask AI s cílem zefektivnit a rozšířit lokalizaci videí:
Hladký proces zapracování a podpora
Christine objevila společnost Rask AI na LinkedIn a od týmu společnosti Rask se jí dostalo rychlé a individuální pomoci.
Mimořádně rychlá a přesná lokalizace
Díky automatizovanému překladu a klonování hlasu bylo možné rychle převádět texty z angličtiny do španělštiny, což zrychlilo cykly vydávání obsahu.
Plná tvůrčí kontrola
Rask AIDíky flexibilní sadě nástrojů mohla Christine doladit překlady a hlasové výstupy tak, aby si zachovala svůj jedinečný učitelský hlas.
Škálovatelný vícejazyčný dosah
Zavedení brazilské portugalštiny se stalo záležitostí jediného kliknutí, což nám umožnilo proniknout na nové trhy bez dodatečných nákladů.
04 Dopad
Integrace platformy Rask AI přinesla společnosti moonlearning.io hmatatelné výhody:
Rychlejší uvedení na trh
Doba potřebná k lokalizaci jednoho videa se zkrátila z několika dnů na několik minut, což Christine umožnilo rychle publikovat lokalizovaný obsah.
Zvýšení zapojení publika
Počet španělsky mluvících diváků výrazně vzrostl a již se začíná projevovat počáteční zájem o portugalský obsah.
Větší zaměření na tvůrce
Díky automatizaci se Christine mohla věnovat přípravě kurzů a mentorování komunity, místo aby se zabývala ruční lokalizací.
Zvýšený růst díky bootstrapu
moonlearning.io se i nadále rozšiřuje organickým způsobem a díky efektivní lokalizaci vstupuje na nové trhy, aniž by tím ohrozilo efektivitu svého provozu.
