Fameplay TV: Expandujeme za hranice českého trhu s pomocí Rask

S téměř 100 kanály na osmi platformách narazila společnost Fameplay TV na tvrdou hranici: počet česky mluvících diváků dosahuje maximálně asi 10 milionů, což omezuje potenciál příjmů. Zároveň byly náklady na tradiční překlady a dabing neúnosně vysoké, což hrozilo zastavením produkce nebo zrušením pořadů. Navíc nesourodé nástroje pro přepis, překlad a dabing způsobovaly úzká místa v pracovním postupu a hrozilo zpoždění.

• Sjednocení přepisu, překladu a dabingu

  Rask Jednotné APIRask sjednotilo všechny fáze lokalizace: automatický přepis českého zvukového záznamu, překlad do cílových jazyků pomocí umělé inteligence a vysoce kvalitní dabing, čímž se eliminovaly ruční předávání mezi jednotlivými kroky a složitost nástrojového řetězce.
• Hladká integrace a automatizace

  Vývojáři společnosti Fameplay integrovali Rask během několika dní, čímž umožnili vytvoření plně automatizovaných procesů zpracování videa, které bez lidského zásahu načítaly surové záběry, prováděly lokalizaci a odesílaly soubory připravené k publikování do distribučních kanálů.
• Zachování původní kvality hlasu

  Na rozdíl od běžného dabingu zachovává Rask tón hlasu původního vypravěče, čímž se vyhnete nutnosti dodatečných úprav nebo opakovaných nahrávek a zajistíte jednotný styl značky ve všech jazykových verzích.
• Rychlé testování na trhu

  Díky zkrácení doby lokalizace z týdnů na pouhé hodiny mohl tým Fameplay téměř okamžitě spustit pilotní vysílání pořadů na několika trzích (v angličtině, španělštině, portugalštině, němčině, ruštině a francouzštině) a rozšířit tak svůj dosah bez nutnosti počátečních investic.