01 Přehled
Fameplay TV ví, jak přilákat diváky. Ve svých českých studiích vytváří infotainment, příběhové seriály a živě natáčené pořady pro web, mobilní zařízení, chytré televize a YouTube a dokonce produkuje pořady pro olympijské týmy a kulturní instituce. Jediné, čeho však neměla dostatek, byli čeština mluvící lidé.
02 Výzva
Překonávání omezení trhu.
S téměř 100 kanály na osmi platformách narazila společnost Fameplay TV na tvrdou hranici: počet česky mluvících diváků dosahuje maximálně asi 10 milionů, což omezuje potenciál příjmů. Zároveň byly náklady na tradiční překlady a dabing neúnosně vysoké, což hrozilo zastavením produkce nebo zrušením pořadů. Navíc nesourodé nástroje pro přepis, překlad a dabing způsobovaly úzká místa v pracovním postupu a hrozilo zpoždění.
03 Řešení
Sjednocení přepisu, překladu a dabingu
Rask AIJednotné API sjednotilo všechny fáze lokalizace: automatický přepis českého zvukového záznamu, překlad do cílových jazyků s využitím umělé inteligence a vysoce kvalitní dabing, čímž se eliminovaly manuální předávky a složitost nástrojového řetězce.
Hladká integrace a automatizace
Vývojáři společnosti Fameplay integrovali službu Rask AI během několika dní, čímž umožnili vytvoření plně automatizovaných procesů zpracování videa, které načítaly surové záběry, prováděly lokalizaci a odesílaly soubory připravené k publikování do distribučních kanálů bez lidského zásahu.
Zachování původní kvality zvuku
Na rozdíl od běžného dabingu zachovává technologie „ Rask AI “ tón původního vypravěče, čímž se vyhýbá dodatečným úpravám či opakovaným nahrávkám a zajišťuje jednotnost značky ve všech jazykových verzích.
Rychlé testování na trhu
Díky zkrácení doby lokalizace z týdnů na pouhé hodiny mohlo tým Fameplay spustit pilotní vysílání pořadů na několika trzích (v angličtině, španělštině, portugalštině, němčině, ruštině a francouzštině) a téměř okamžitě tak rozšířit svůj dosah bez nutnosti počátečních investic.
04 Dopad
Rozšíření globální cílové skupiny
S využitím služby Rask AI spustila společnost Fameplay TV šest nových kanálů na YouTube pro svůj úspěšný seriál „Životy slavných“, a to v různých jazycích – čímž si získala diváky daleko za hranicemi českého trhu s 10 miliony obyvatel.
Nové zdroje příjmů
Během tří měsíců splnily čtyři z těchto kanálů kritéria YouTube pro zpeněžení obsahu (1 000 odběratelů a 4 000 hodin sledování), čímž se z lokálního projektu stala diverzifikovaná síť financovaná z reklamy.
Zkrácení doby uvedení na trh
Doba potřebná k lokalizaci se zkrátila z týdnů na hodiny, což týmu umožnilo reagovat na nové trendy a vydávat epizody současně po celém světě.
Provozní efektivita
Producenti přesunuli svou pozornost z ručních překladatelských procesů na kreativní strategii, čímž zvýšili produktivitu a zlepšili pracovní morálku v celém procesu tvorby obsahu.
