PŘEKLAD KRÁTKÝCH SERIÁLŮ A AI DABING

Automatický překlad videí pro krátké seriály

Překládejte krátké a mikro seriály s plnou kontrolou nad dialogy, hlasy postav a titulky. Pomocí nástroje Rask snadno připravíte každou jazykovou verzi, využijete schválené hlasy v dalších dílech a nastavíte si efektivní proces pro celý seriál.

Bezplatná zkušební verze, bez nutnosti zadávat platební kartu.
Scéna z krátkého seriálu nadabovaná do několika jazyků pomocí Rask AI
EN flag
En
Důvěřují nám týmy po celém světě
OD JEDNÉ EPISODY K CELÉMU SERIÁLU

Jak přeložit videa krátkých seriálů pomocí Rask

Krátká epizoda může obsahovat několik postav, rychlé dialogy a změny emocí. Rask vašemu týmu poskytne jasný postup pro překlad, dabing i finální zpracování.

Obrazovka nového projektu v Rask: nahrávání epizody krátkého seriálu je na 78 %, cílový jazyk je nastaven na americkou angličtinu

1. Přidejte epizodu a jazyk

Nahrajte původní video a vyberte cílový jazyk. Vytvořte přepis a překlad, nebo u vybraných tarifů použijte vlastní schválený soubor SRT.

Časová osa scény krátkého seriálu v aplikaci Rask se třemi mluvčími a jedním řádkem, jehož časování bylo upraveno na 00:04.1 → 00:05.6

2. Upravte dialogy a obsazení

Upravte překlad, dolaďte časování a přiřaďte každému mluvčímu hlas. Před vygenerováním kompletního dabingu si můžete jednotlivé řádky předem poslechnout.

Jedna scéna z krátkého seriálu přeložená do portugalštiny, španělštiny a němčiny, připravená k exportu jako MP4 video, SRT titulky nebo WAV audio

3. Exportujte svou jazykovou verzi

Stáhněte si nadabované video, soubory s titulky nebo zvuk pro další produkci. Uložte si oblíbená jména do slovníku překladů a použijte uložené hlasy v dalších dílech.

Přeložte svou první epizoduVyzkoušet zdarma, bez nutnosti zadávat platební kartu.
Editor řádků Rask pro epizodu 07 (z angličtiny do španělštiny): probíhá úprava řádku postavy Mia s možnostmi úpravy textu, přegenerování a změny časování
PLNÁ KONTROLA NAD VÝSLEDKEM

Mějte pod kontrolou každý řádek dabingu

Úprava řádek po řádku

Prohlédněte si originál a překlad vedle sebe. Upravte řádek, načasování nebo mluvčího a nechte znovu vytvořit jen tuto část. Rask upozorní na řádky, které stojí za zkontrolování, a úpravy nestojí žádné minuty navíc.

Udržujte jednotná jména

Uložte si preferované překlady jmen postav a opakujících se výrazů do opakovaně použitelného slovníku.

Nahrání přepisu

Máte už text, který chcete namluvit? Nahrajte vlastní scénář nebo soubor SRT a Rask nadabuje vámi schválený text namísto vytváření nového překladu.

Vyzkoušet zdarmaBezplatná zkušební verze, bez nutnosti zadávat platební kartu.
STEJNÝ HLAS V KAŽDÉ EPISODĚ

Zajistěte, aby vaše postavy byly k rozpoznání v každém jazyce

Přiřaďte každého mluvčího

Přiřaďte dialog správné postavě a upravte přiřazení mluvčích v editoru.

Využijte hlasy postav znovu

Uložte si vlastní hlasový klon a vyberte ho v dalších projektech, aby vaše série mohla používat stejné hlasy.

Upravte projev

Nastavte výraznost a podobu hlasu a poslechněte si, jak řádek ladí s postavou, jazykem a scénou.

Namluvit videoBezplatná zkušební verze, bez nutnosti zadávat platební kartu.
Klonování Leova hlasu v aplikaci Rask a obsazení 8. epizody: Leo a Mia s vlastními hlasovými klony uloženými z 1. epizody, Grace s hlasem vytvořeným pomocí KI a posuvníkem výraznosti nastaveným na 72 %
PŘIPRAVTE KOMPLETNÍ SCÉNU

Sledování úst, titulky a export videa pro tvorbu krátkých dramat

Připravte soubory, které váš tým střihačů a vydavatelů potřebuje. Mějte dialogy, titulky a zvukovou stopu propojené se stejnou epizodou.

Sledování úst použité na španělský dabing: ústa mluvčího jsou zvýrazněna během přehrávání dabované věty

Sledování úst pro hotový dabing

Spusťte kontrolu kompatibility a aplikujte sledování úst na dabované video. Zkontrolujte výsledek u záběrů zblízka, změn mluvčích a různých typů pohybů ve vašem záběru.

Epizoda vertikálního krátkého dramatu na displeji telefonu s titulkem „Ty ses vrátil. Po všem?“

Titulky pro sledování na mobilu

Upravte text a časování přeložených titulků a exportujte soubory SRT nebo video s titulky. Během kontroly můžete přizpůsobit délku řádků a přehlednost podle pravidel vašeho studia.

V jedné scéně byli rozpoznáni tři mluvčí s označením Klidný, Napjatý a Rozhodný, přičemž expresivita u Mluvčího 2 je nastavená na 64 %

Překlad s více řečníky

Rask spolehlivě odliší víc než 20 mluvčích v jediné scéně a díky klonování hlasu propůjčí každé postavě vlastní hlas. Emoce se přenesou i do dabingu a u každého mluvčího si je můžete upravit zvlášť.

Přeložit video zdarmaVyzkoušet zdarma, bez nutnosti zadávat platební kartu.
PRO STUDIA, AGENTURY A OBSAHOVÉ PLATFORMY

Vytvořte si s Rask proces lokalizace pro krátké seriály

Když má seriál desítky dílů a několik jazykových verzí, výběr hlasů, kontrola a dodání se stávají pravidelnou rutinou. Rask vám pomůže tento proces nastavit, podpoří váš tým nebo zařídí dohodnuté fáze výroby.

Společný pracovní proces pro váš tým

Pomocí Teamspaces můžete sdílet projekty s editory a znovu používat hlasy postav nebo překladové slovníky.

API pro pravidelnou výrobu epizod

Propojte podporované kroky překladu a dabingu se svými stávajícími systémy pomocí API Rask.

Bezpečnost a dodržování předpisů

Rask splňuje certifikaci SOC 2 Type II a standard GDPR, takže bezpečnostní prověrka nezdrží spuštění.

Naplánovat postup pro váš seriálVyzkoušet zdarma, bez nutnosti zadávat platební kartu.
Přečíst dokumentaci k API

Skvělé recenze

4,7 / 5 · 270 recenzí na G2 a Product Hunt
Předchozí recenze
Další recenze
5
/
5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Review image
Fausto M.
Content creator
Small-Business
5
/
5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Review image
Bent D.
Board Member
Enterprise (> 1000 emp.)
Media
5
/
5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Review image
Ricardo R.
Small-Business (50 or fewer emp.)
5
/
5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Review image
Sebastiaan V.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
5
/
5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Review image
Alexander M.
CEO
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Review image
Federica C.
Podcaster
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
4
/
5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Review image
Christian L.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Education
4
/
5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Review image
Griffin M.
Small-Business (50 or fewer emp.)
Media
ČASTO KLADENÉ DOTAZY K LOKALIZACI KRÁTKÝCH SERIÁLŮ

Otázky ohledně překladu a dabingu krátkých seriálů

Nenašli jste, co hledáte? Obraťte se na obchodní oddělení.

Jak přeložit videa krátkých seriálů pomocí Rask?

Jedná se u krátkých seriálů, mikropříběhů a krátkých videí (Shorts) o stejný formát?

Můžu použít už hotový přeložený scénář nebo soubor SRT?

Potřebuji před překladem krátkého seriálu přepis?

Můžu hlasy postav používat opakovaně v různých dílech?

Můžu překládat čínské krátké seriály do angličtiny nebo jiných jazyků?

Jak synchronizace rtů ovlivňuje postup práce a cenu?

Můžu pro svůj produkční tým exportovat titulky a zvuk?

Podporuje Rask týmovou práci nebo automatizované vytváření epizod?

Může Rask zajistit překlad a kontrolu lidským překladatelem za nás?

VAŠE DALŠÍ JAZYKOVÁ VERZE

Přeložte svůj další krátký seriál pomocí Rask

Přineste jeden díl, cílové jazyky a schválený scénář nebo soubor SRT. Začněte překládat nebo proberte postup pro celý seriál s týmem Rask.

Začít překládat

Plánujete celý seriál? Proberte svůj seriál s námi