Heralds of the Gospel: Rozšiřování působnosti přes jazykové bariéry s pomocí Rask

30× zobrazení

<100 → 3,000 in 24 hrs

Hlubší zapojení

pro anglicky a francouzsky mluvící publikum

Rychleji a levněji

automatická lokalizace

Širší dosah

nové jazyky, delší videa

Kontext

Sdružení „
“ („Hlasatelé evangelia“) je katolické sdružení zaměřené na evangelizaci prostřednictvím misijní činnosti, katecheze a výuky. Působí v diecézích a farnostech po celé Kanadě a klade důraz zejména na formaci mládeže a zapojení do života komunity.

Průmysl
, náboženské a neziskové organizace

Hlavní použité funkce
, automatické dabování, klonování hlasu

„Poslání šířit evangelium překračuje jazykové bariéry. Organizace The Heralds of the Gospel, která působí jak v torontské, tak v montrealské arcidiecézi, si uvědomila, že je třeba poskytovat obsah ve francouzštině i angličtině, aby mohla navázat skutečný kontakt s rozmanitým kanadským publikem.“

François Boulay

Překladatel a správce sociálních médií, Heralds of the Gospel

Výzva

Vzhledem k tomu, že většina jejich videí v sekci YouTube Shorts dosahovala sotva 100 zhlédnutí, potřebovali The Heralds rychlejší a škálovatelnější způsob, jak vytvářet vysoce kvalitní dabing v angličtině i francouzštině. Tradiční postupy překladu a dabingu byly pomalé, nákladné a pro rychle se měnící svět online videí se nehodily.

Nízká sledovanost 
Krátká videa zaznamenala v průměru méně než 100 zhlédnutí, což omezuje evangelizační úsilí.
Omezené zdroje 
Ruční dabing byl pro malý tým s omezeným rozpočtem časově náročný a nákladný.
Kolísající kvalita 
Překlady vytvořené podle jednotného vzoru postrádaly nuance potřebné k oslovení různých jazykových komunit.
Limity škálovatelnosti 
Bez automatizace bylo rozšíření o další jazyky nebo delší videa neproveditelné.

Řešení

Hladká integrace API 
Díky přímé integraci API pro lokalizaci videí Rask do svého pracovního postupu při tvorbě obsahu získala společnost The Heralds přístup k rychlému, přesnému a škálovatelnému dabingu..
Automatické dabování a VoiceClone 
Díky dabování založenému na umělé inteligenci byly zdrojové videa v angličtině a španělštině převedeny na francouzský dabing v rodilé kvalitě.
Rychlé zpracování 
To, co dříve trvalo několik dní, se nyní zvládne během několika minut, což umožňuje lokalizaci téměř v reálném čase.
Podpora delších videí 
Rask umožňuje uživatelům dabovat videa v délce až 2 hodin, což výrazně přesahuje běžné limity v oboru.
Flexibilní partnerství 
Rask TýmRask poskytuje rychlou podporu a neustále vylepšuje funkce na základě reálných potřeb.

Dopad

30násobný nárůst počtu diváků

Počet zhlédnutí videa „Localized Shorts“ vyskočil během 24 hodin z méně než 100 na přes 3 000.

Upřímný zájem

Obsah přizpůsobený kulturním a jazykovým specifikům posílil vazby jak s anglicky, tak s francouzsky mluvícím publikem.

Úspora času a nákladů

Automatizované pracovní postupy výrazně zkrátily dobu výroby a snížily náklady, díky čemuž se tým mohl plně soustředit na pastorační činnost.

Škálovatelná osvěta

Díky tomu, že nyní mohou bez námahy objevovat nové jazyky a delší videa, rozšířili The Heralds svůj evangelizační dosah.

Rask rozhodně doporučujeme. Uvědomujeme si, že umělá inteligence je stále ve vývoji, ale vidíme, že Rask má v této oblasti již náskok.“

François Boulay

Překladatel a správce sociálních médií, Heralds of the Gospel