Porovnání služeb dabingu, voiceoveru, překladu a synchronizace rtů u různých poskytovatelů

Očekává se, že celosvětový trh s automatizovaným dabingem dosáhne do roku 2030 hodnoty přibližně 190 milionů USD, přičemž v letech 2022 až 2030 bude růst průměrným ročním tempem (CAGR) 5,69 %.

Pokud se podíváte na prognózu růstu pro období 2023–2030, uvidíte, že dochází k výraznému nárůstu. To naznačuje, že tvůrci obsahu využívají dabing a překlady videí k tomu, aby si rozšířili okruh diváků tím, že vytvářejí obsah v rodných jazycích svého publika. 

Doufáme, že lídři na trhu v oblasti dabingu zvukových a obrazových materiálů v příštím roce udělají obrovský krok vpřed.

V tomto článku porovnáme nejlepší alternativy k Rask a seznámíme vás s předními hráči na tomto trhu. Na konci článku budete schopni učinit informované rozhodnutí ohledně softwaru pro všechny vaše překlady zvukových a obrazových záznamů.

Začněme tím, že si představíme možnosti Rask .

#1. Rask – Rychlý překlad videa a zvuku pomocí umělé inteligence

Rask je komplexní řešení pro lokalizaci videí. Umožňuje vám klonovat hlasy, překládat a přepisovat video a audio, přidávat titulky a mnoho dalšího.

Důvěřuje mu přibližně 1,5 milionu uživatelů po celém světě a značky jako Amazon, Semrush, Publicis a další jej využívají k převodu videí a zvukových souborů.

Funkce

• Překladatel zvuku a videa: Díky umělé inteligenci vám Rask překládat zvukové a video soubory do více než 130 různých jazyků. Každému mluvčímu ve videu můžete také přiřadit vlastní hlas.
• Klonování hlasu: Chcete , aby váš hlas zůstal součástí vaší značky? Využijte k tomu klonování hlasu Rask . Tento nástroj vám pomůže zachovat autentičnost vašeho obsahu a je k dispozici ve 30 jazycích.
• Synchronizace rtů u více mluvčích: Rask jako první na trhu uvádí funkci synchronizace rtů u více mluvčích. Tato špičková funkce nabízí jedinečný zážitek a nastavuje nový standard na trhu. Technologie synchronizace rtů u více mluvčích Rask, založená na umělé inteligenci, umožňuje sladit pohyby rtů každého mluvčího ve videu s přeloženým jazykem, čímž zajišťuje přirozený a autentický zážitek při sledování.
• Podporuje nahrávání videí z YouTube: Ideální nástroj pro tvůrce audio a video obsahu i lingvisty, který umožňuje přepisovat obsah do více než 130 jazyků přímým importem z YouTube. 
• Přepis videa do textu: Rask využívá technologii rozpoznávání řeči k přepisu videa do textového souboru. 
• Přidání titulků a nahrání souboru SRT: Umožňuje přidat k videím titulky v různých jazycích nebo přeložit soubor SRT do více než 130 různých jazyků.
• Vytvářejte přepisy podcastů: Převádějte zvukové nahrávky podcastů do písemné podoby a zpřístupněte tak svůj podcast širšímu publiku. Skript si můžete stáhnout, sdílet na sociálních sítích a zvýšit tak viditelnost svého obsahu.
• Převod zvuku na text: Podpora různých formátů zvukových souborů, zachování kvality zvuku a integrace s funkcemi pro úpravu videa.

Ceny

Rask nabízí bezplatný tarif, který vám umožní upravovat 3 minuty zvukového nebo obrazového záznamu a vytvářet krátká videa. Chcete-li odemknout další funkce a prodloužit časový limit, vyberte si z tří placených tarifů, jejichž cena se odvíjí od počtu zakoupených minut, které lze využít na překlad videa/zvuku, synchronizaci rtů a vytváření krátkých videí.

• Tvůrce: 33–100 dolarů měsíčně
• Creator Pro: 78–450 $ měsíčně
• Podnikání: 600–3000 dolarů měsíčně
• Podniky: Ohledně cen se obraťte na týmRask

#2. ElevenLabs – Zajištění univerzální přístupnosti obsahu

ElevenLabs je společnost zabývající se výzkumem a implementací hlasové umělé inteligence, jejímž posláním je zpřístupnit audio a video obsahu všem lidem v jejich rodném jazyce. 

Od služeb převodu textu na řeč až po klonování hlasu – ElevenLabs nabízí všechny funkce, které si jen můžete přát. Podívejme se však, jak si v porovnání s Rask vede v některých běžných funkcích.

ElevenLabs vs. Rask

Prvním zásadním rozdílem mezi ElevenLabs a Rask je počet jazyků, do kterých lze překládat videa a zvukové soubory. 

Služba ElevenLabs umožňuje překládat zvukové a obrazové soubory do 29 různých jazyků, zatímco služba Rask nabízí překlad do více než 130 různých jazyků.

Nástroj pro převod textu na řeč od ElevenLabs je stejný jako Rask . Rozpoznává jemné nuance v textu a vytváří hlasy, které znějí jako lidské.

Pokud však jde o dabing, Rask disponuje pokročilou funkcí zvanou „Lip-sync multi-speaker“ ( v beta verzi), kterou ElevenLabs nemá.

Zde je tabulka, která ukazuje hlavní rozdíly mezi ElevenLabs a Rask .

Další funkce ElevenLabs

• Tento nástroj vám umožňuje vytvářet křišťálově čisté hlasové nahrávky v kvalitě 128 kbps pro krátké i dlouhé formáty obsahu.
• Umožňuje vám měnit, upravovat a doladit váš hlas s konzistentními a jasnými výsledky.
• Součástí je API, které vám umožní generovat hlasy umělé inteligence v několika jazycích pro vaše chatboty, AI agenty, modely s velkým jazykem (LLM), webové stránky nebo aplikace.

Ceny

ElevenLabs nabízí bezplatný tarif, který zahrnuje generování 10 000 znaků měsíčně a několik dalších základních funkcí. K dispozici je také pět dalších placených tarifů s vyšším limitem znaků a prémiovými funkcemi.

• Základní tarif: 5 $ měsíčně (první měsíc za 1 $)
• Tvůrce: 22 $ měsíčně (první měsíc za 11 $)
• Nezávislý vydavatel: 99 $ měsíčně
• Rozvíjející se podnik: 330 $ měsíčně
• Podnik: Kontaktujte obchodní tým

ElevenLabs nabízí skvělý nástroj pro převod textu na řeč, ale pokud jde o dabing a překladatelské služby, má Rask oproti ElevenLabs navrch.

🟏� Vítěz: Rask

#3. Elai – Převodník textu na video

Elai vám umožní vytvářet videa s využitím umělé inteligence během několika minut, aniž byste potřebovali kameru, zelené pozadí nebo studio. Tento software vám dokonce umožňuje vybrat si do svých videí avatary.

Elai proti Rask

Elai podporuje překlady do 80 různých jazyků. To je více než u ElevenLabs, ale v tomto ohledu stále nestačí na Rask (více než 130 jazyků).

Pokud jde o klonování hlasu, je Rask lepším řešením než Elai, protože nabízí více jazyků, do kterých lze hlas klonovat.

A nakonec, maximální délka videa u služby Elai je 10–12 minut (300 MB), zatímco Rask nahrávat videa dlouhá až 5 hodin.

Jednou z oblastí, v níž Elai převyšuje Rask , je škála nabízených funkcí. Jelikož se jedná o zavedeného hráče v tomto odvětví, disponuje některými funkcemi, které Rask zatím postrádá.

Další funkce Elai

• Elai vám umožňuje vygenerovat scénář na jakékoli téma, stačí jen zadat zadání. Hotový scénář můžete zkopírovat a vložit, nebo ho psát scénu po scéně.
• Umožňuje vám převést soubory PPT a PDF na videa několika kliknutími.
• Vyberte si z více než 80 různých mluvících avatarů, které můžete přidat do svého videa jako moderátora.

Ceny

Kromě bezplatného tarifu nabízí Elai tři placené tarify, z nichž každý se liší počtem minut a cenou v závislosti na zvoleném objemu:

• Základní: 29–100 $ měsíčně
• Pro pokročilé: 125–440 dolarů měsíčně
• Na míru: Balíček Enterprise

😎 Poznámka: U základních a pokročilých tarifů si můžete vybrat počet minut za měsíc.

Ačkoli Elai nabízí více funkcí než Rask , ten druhý vyniká kvalitou těchto funkcí. 

🟏� Vítěz: Rask

‍

#3. Speechify – přečte vám text

Zatímco Speechify umožňuje převádět text na řeč pouze ve více než 25 jazycích, Rask to zvládne ve více než 130 jazycích.

Funkce pro dabování videí u aplikací Rask a Speechify jsou téměř stejné, avšak díky nové funkci synchronizace rtů u více mluvčích máRask oproti Speechify mírnou výhodu .

Navíc je Speechify vybaven generátorem videí, který umožňuje přidávat avatary, což je funkce, kterou Rask postrádá.

Další funkce aplikace Speechify

• Nabízí platformu s audioknihami, které obsahují příběhy v kvalitním namluveném znění.
• Generátor hlasového doprovodu vám umožňuje vytvářet hlas podobný lidskému s detailním nastavením na úrovni jednotlivých slov, jako jsou interpunkce, pauzy, výška tónu atd.
• Nahrajte soubor PDF a Speechify vám jej přečte.

Ceny

Kromě bezplatného tarifu nabízí Speechify na výběr tři placené tarify:

• Základní: 69 $ měsíčně
• Profesionální: 99 $ měsíčně
• Pro firmy: Kontaktujte Speechify

🏆 Vítěz: Řekl bych , že je to remíza, protože téměř všechny běžné funkce mají stejnou funkčnost.

#4. Dubverse – platforma pro dabování videí

Dubverse, jak už název napovídá, je platforma pro dabing videí, která vám pomůže zpřístupnit váš obsah v různých jazycích a odstranit jazykové bariéry z vašich videí.

Dubverse proti Rask

Díky Dubverse můžete sdílet projekty se svým týmem v reálném čase prostřednictvím online odkazu, což Rask neumožňuje.

Navíc Dubverse dokáže upravit pouze tu část videa, která se nezdá v pořádku, díky čemuž je proces úprav rychlý a efektivní. Funkce klonování hlasu je v tomto softwaru novinkou a nabízí základní možnosti. 

Navíc Dubverse nabízí také funkci synchronizace rtů pro více mluvčích, která funguje podobně jako Rask .

Další funkce Dubverse

• Umožňuje vám jedním kliknutím přidat k vašim videím titulky v několika jazycích.
• Obohaťte svůj obsah pomocí rozsáhlé knihovny skladeb bez autorských poplatků nebo nahrajte hudbu podle vlastního výběru.
• Je propojen s YouTube, Tabulkami Google, Vimeo a dalšími službami

Ceny

Kromě bezplatného tarifu nabízí Dubverse dva placené tarify, jejichž cena se odvíjí od počtu zakoupených kreditů.

• ‍Pro: 13 –150 dolarů
• Supreme: 18 –210 dolarů

🟏🏆 Vítěz: Dubverse nabízí řadu funkcí, které má společné s Rask a které poskytují podobný zážitek. Jedná se tedy o remízu.

#5. Murf AI – univerzální generátor hlasů s umělou inteligencí

Murf AI vám ušetří stovky, ne-li tisíce dolarů, které byste jinak utratili za najmutí dabéra, který by ručně namluvil vysoce kvalitní komentář. Využívá pokročilé algoritmy umělé inteligence a hlubokého učení k převodu písemného scénáře na řeč.

Murf AI vs. Rask

Pokud jde o funkci převodu textu na řeč, Murf AI vám umožňuje vybrat si hlasy v 20 různých jazycích, což je mnohem méně než počet jazyků, které nabízí Rask (více než 130). 

Murf AI zároveň nabízí funkce, díky kterým můžete při vyprávění zdůraznit konkrétní slova, upravit výšku hlasu a obohatit svůj příběh o pauzy.

Jednou z oblastí, ve které Murf AI výrazně zaostává, je klonování hlasů na míru. V současné době platforma podporuje klonování hlasů pouze v angličtině.

Další funkce Murf AI

• Murf AI vám umožňuje ve velkém měřítku nasazovat vysoce kvalitní hlasy do vašich aplikací, webových stránek a dalších služeb.
• Díky integraci s aplikací Canva můžete vytvářet vysoce kvalitní hlasové nahrávky.
• Umožňuje vám přidat k vašemu videu komentář po nahrání scénáře.

Ceny

Kromě bezplatného tarifu nabízí Murf AI na výběr tři placené tarify:

• Tvůrce: 23 –39 $ za uživatele a měsíc
• Obchodní: 79 –159 $ + týmová spolupráce
• Podniky: kontaktujte Murf.AI

🟏🏆 Vítěz: Ačkoli jsou základní funkce aplikací Murf AI a Rask velmi podobné, druhá z nich nabízí celkově lepší funkce pro překlad a přepis videa a zvuku. Vítězem se tedy stává Rask .

#6. HeyGen – Vytvářejte videa s využitím umělé inteligence ve velkém měřítku

HeyGen je určen jak pro začátečníky, tak pro profesionály a pomáhá jim ušetřit čas při tvorbě videí. S HeyGenem stačí k vytvoření videa pouhé tři kroky – vybrat si avatara, nahrát nebo vybrat hlas a zvolit šablonu pro vytvoření videa. 

HeyGen proti Rask

Pro začátek vám HeyGen umožňuje vytvořit si vlastní avatara nebo si pro své video vybrat některého z již existujících avatarů. 

Pokud jde o klonování hlasu, HeyGen umožňuje klonovat hlasy ve více než 25 různých jazycích. Je to o něco méně než nabízí Rask .

V oblasti převodu textu na řeč má HeyGen mírnou výhodu, protože umožňuje vybírat z více než 300 hlasů ve více než 40 jazycích.

HeyGen však postrádá funkce, jako je přidávání titulků k videím, dabování atd. Zaměřuje se především na přidávání a vylepšování avatarů, které používáte při tvorbě videí.

Další funkce HeyGen

• Tento nástroj pro tvorbu avatarů využívající umělou inteligenci vám pomůže vytvořit vlastní avatary pro vaše videa během několika minut.
• Přizpůsobte oblečení svého avatara dané příležitosti a vylepšete tak svou virtuální prezentaci.
• Obsahuje více než 300 videošablon, se kterými můžete hned začít.

Ceny

Bezplatný tarif služby HeyGen zahrnuje jeden kredit zdarma a limit pro nahrávání videí v délce 1 minuty. Chcete-li službu využívat pro více videí, přejděte na některý ze tří placených tarifů.

• Tvůrce: 24 –96 dolarů měsíčně
• Tým: 120 –360 $ měsíčně (funkce pro spolupráci více uživatelů)
• Podnik: Kontaktujte obchodní tým

Pokud hledáte nástroj určený výhradně k vytváření a přizpůsobování avatarů, pak je pro vás ideální HeyGen, ale pokud chcete software, který vám umožní dabovat, překládat, synchronizovat rty a provádět s vaším obsahem další úpravy, sáhněte po Rask .

🟏� Vítěz: HeyGen a Rask .

#7. Speakatoo – nástroj pro převod textu na řeč

Speakatoo je online platforma, která umožňuje převádět text na lidský hlas. Platforma se pyšní tím, že vašemu publiku zprostředkovává autentické lidské emoce a intonaci.

Speakatoo versus Rask

Jako specializovaný nástroj pro převod textu na řeč nabízí Speakatoo řadu funkcí, jako jsou ovládací prvky zvuku, pauzy na nadechnutí, rozpoznávání emocí atd ., díky nimž zní řeč přirozeněji. Možnosti tohoto nástroje jsou však omezené.

Stačí tam vložit své skripty a vygenerovat zvuk.

Další funkce Speakatoo

• Umožňuje převést text na řeč pro všechny druhy profesionálních veřejných oznámení.
• Speakatoo nabízí mediálním agenturám služby v oblasti dabingu.
• Umožňuje vám převádět soubory PDF na audioknihy.

Ceny

U služby Speakatoo můžete zaplatit jednorázový poplatek v rozmezí od 2 dolarů za kredit na 3 000 znaků až po 68 dolarů za kredit na 1 milion znaků.

Nebo si můžete vybrat měsíční tarif, jehož cena se pohybuje od 7 dolarů za 25 000 znaků měsíčně až po 240 dolarů za 5 milionů znaků měsíčně.

Pokud jde o dabing, namlouvání, překlady a synchronizaci rtů, Rask je nástroj, který vám umožní zvládnout vše.

🟏� Vítěz: Rask

#8. Aloud – nástroj pro tvůrce na YouTube

Aloud je software od společnosti Google, který umožňuje dabovat anglická videa do španělštiny a portugalštiny. Tento software je nedílnou součástí služby YouTube Studio a jeho cílem je pomoci tvůrcům na YouTube oslovit širší publikum prostřednictvím dabování videí.

Aloud proti Rask

Aloud je nástroj s velmi omezenými funkcemi. Pokud jde o jeho schopnosti v oblasti dabingu, nedokáže vytvořit dabing připomínající lidský hlas, nerozumí emocím a postrádá také funkci synchronizace rtů, což z něj ve srovnání s Rask činí mnohem jednodušší nástroj pro dabing. 

Je důležité si uvědomit, že dabování videí z YouTube do španělštiny a portugalštiny je zdarma.

Pokud jste tvůrcem na YouTube, může být Aloud dobrým výchozím bodem pro dabování videí, ale pokud chcete dabovaná videa přizpůsobit tak, aby působila přirozeně, a využít k tomu i další nástroje pro úpravu videa, zvolte nástroj jako Rask .

🟏� Vítěz: Rask

Udělejte si překlad zvuku a videa zábavným a rychlým díky Rask

Všechny výše uvedené nástroje jsou skvělé překladatelské programy pro audio a video, ale Rask má oproti většině z nich mírnou výhodu. 

Proč?

• Pomůže vám dabovat zvuk a video do více než 130 různých jazyků – nabízí více překladových jazyků než většina nástrojů v tomto seznamu.
• Je vybaven špičkovou funkcí synchronizace zvuku s obrazem pro více reproduktorů, která nastavuje nový standard na trhu. 
• Maximální délka nahrávaného videa je 5 hodin.

Rask je skvělý produkt pro:

• Pedagogové, kteří chtějí nechat přeložit svá videa a zvukové nahrávky a proniknout na mezinárodní trhy
• Firmy, které chtějí lokalizovat školicí videa pro své zaměstnance
• Marketingoví specialisté, kteří se snaží navázat kontakt se zákazníky prostřednictvím videí v jejich rodném jazyce
• Herní společnosti, které chtějí hry dabovat do několika jazyků

A ještě mnohem víc.

Zaregistrujte se do bezplatného tarifuRask a vyzkoušejte si tento software, s nímž můžete snadno dabovat, překládat a synchronizovat videa a zvukové soubory.