Jak přeložit video na YouTube: Podrobný návod pro marketéry a tvůrce obsahu

Chcete překládat videa z YouTube? Rask vám s tím pomůže! Hlavní otázkou je, jak na to správně, takže se pojďme podívat na překlad videí z YouTube podrobněji. Náš průvodce vám pomůže zjistit, jak překládat videa z YouTube v pouhých několika jednoduchých krocích.

Ať už chcete přeložit video z YouTube do angličtiny nebo prozkoumat různé jazykové možnosti (Rask podporuje více než 130 jazyků), provedeme vás celým procesem. Dnes se téměř každý může nazývat nějakým druhem blogera, protože každý uživatel internetu má alespoň 5 účtů na sociálních sítích, někteří dokonce desítky! A samozřejmě, někteří z nich touží získat to proslulé tlačítko YouTube.

V dnešním digitálním světě se video stalo účinným nástrojem, díky kterému mohou firmy a tvůrci obsahu oslovit celosvětové publikum. Jazykové bariéry však mohou představovat překážku v účinném oslovení a zapojení mezinárodních diváků. Právě zde přicházejí na řadu služby překladu videí a lokalizační nástroje, které tvůrcům umožňují dosáhnout jejich cílů.

Díky nástrojům využívajícím umělou inteligenci, jako je technologie lokalizace videí Rask , může být tento proces nyní efektivnější, přesnější a nákladově výhodnější než kdykoli předtím. Rask videa překládá automaticky, takže již není třeba využívat překladatelské agentury ani jiné produkty.

V první řadě: Proč se překlad videí na YouTube vyplatí

1. Zvýšit dosah u publika

Jedním z hlavních důvodů, proč překládat videa na YouTube, je to, že tím zpřístupníte svůj obsah úctyhodným 95 % uživatelů této platformy. Je zřejmé, že angličtina zůstane i v roce 2023 nejoblíbenějším jazykem. Průzkumy však ukazují, že pokud budete svůj obsah poskytovat pouze v angličtině, přijdete o více než 60 % svého publika. Opravdu to pro svou firmu chcete? My si to nemyslíme.

Vzhledem k rychlému růstu počtu kanálů v jiných jazycích než v angličtině navštěvuje YouTube mezinárodní publikum. Určitě by se vám líbila představa, že vaše videa budou přístupná širšímu publiku, takže je na čase začít s překlady a přidávat k videím titulky!

2. Jak se dostat na přední místa ve vyhledávačích

Na chvilku zapomeňte na svůj hlavní cíl, kterým je oslovit širší publikum. Pokud jste v roce 2023 tvůrcem obsahu nebo majitelem firmy, měli byste vědět, že SEO je nejúčinnějším (a upřímně řečeno i nejstabilnějším) zdrojem potenciálních diváků a zákazníků.  

Překlad videa na YouTube a překlad titulků do více jazyků vám pomůže dosáhnout lepších výsledků ve vyhledávačích. To znamená, že Google (nebo jakýkoli jiný vyhledávač) bude váš kanál považovat za důvěryhodný zdroj relevantních informací. To zase zvyšuje loajalitu uživatelů a míru jejich setrvání, a zároveň posiluje povědomí o vaší značce – což je pro úspěšnou lokalizaci naprosto nezbytné.

3. Zapojte publikum a zvyšte míru retence

Lidé milují personalizovaný obsah. Není to překvapivé, když uvážíme, že tolik značek nabízí vysoce personalizované služby prakticky pro každý požadavek. Můžete také těžit z přeložených titulků, protože právě tato videa často vyvolávají komentáře od mluvčích cizích jazyků, ať už jde o zpětnou vazbu nebo recenze. A to znamená plodnou diskusi a šíření informací ústním podáním, které na váš kanál přiláká více mluvčích v jejich rodném jazyce.

Krok 1: Zaregistrujte se na Rask

Přeložíme vaše video na YouTube! Prvním krokem je registrace na Rask . Skvělá zpráva pro tvůrce – nástroj je nyní k dispozici i na mobilních zařízeních, takže ke svým projektům máte přístup kdykoli a kdekoli!

Nezapomeňte, že naše nabídka pro včasné přihlášení stále platí, takže si nenechte ujít příležitost získat roční předplatné za pouhých 9 dolarů měsíčně při založení účtu v Rask .

Celý postup krok za krokem zahrnuje výběr videa k překladu, přípravu videa k překladu, nahrání videa na platformu Rask , výběr cílových jazyků, kontrolu nebo úpravu překladů a export vašeho revolučního videa.

Krok 2: Stanovte koncepci a formát výsledného videa

Videa mohou mít různé formy, například herní a vzdělávací streamy, návody, vysvětlující videa, instruktážní videa a vzdělávací obsah. Proto je volba správné strategie překladu videí klíčová, aby se předešlo nákladným chybám.

Krok 3: Vyberte video, které chcete přeložit nebo nadabovat

Ať už jste na YouTube nebo na jakékoli jiné platformě, můžete rozšířit svůj dosah, oslovit nové skupiny uživatelů a navázat kontakt s cílovým publikem po celém světě.

Krok 4: Zvolte formát výstupního videa

• Nahrajte své video a Rask ho během několika minut přeloží v reálném čase;
• Tento nástroj umožňuje simultánní překlad více videí najednou;
• Rask přepíše mluvený text z vašeho videa do textového souboru (nebo text do video souboru), takže můžete vytvářet popisky a názvy v jakémkoli jazyce, který potřebujete;
• Optimalizujte svá videa pro vyhledávače a snadno oslovte širší publikum.

Krok 5: Seznamte se s osvědčenými postupy pro lokalizaci videoobsahu‍

Jakmile si vyberete cílové jazyky a určíte, v jakých úkolech vám může Rask pomoci, můžete se seznámit s osvědčenými postupy pro lokalizaci videí. Tvůrci, kteří testovali vícejazyčně dabovaná videa, zjistili, že více než 15 % jejich celkové doby sledování pocházelo ze zhlédnutí videí na YouTube v jiném než primárním jazyce.

Podívejme se na několik návodů v různých jazycích – příklady použití od blogerů na TikToku!

Inspirativní příběhy o úspěchu z reálného života

Podívejte se, jak jeden z nejznámějších youtuberů, Mr. Beast, již tuto funkci využívá k rozšíření svého dosahu a zapojení diváků. Díky našemu online překladači videí založenému na umělé inteligenci můžete i vy využít tuto novou funkci YouTube a automaticky generovat skryté titulky, a to i bez profesionálního dabingového týmu.

Podle tvůrců se jedná o pohled do zákulisí toho, jak se funkce YouTube dostávají na vaše obrazovky. MrBeast, který má po celém světě přes 130 milionů odběratelů, již nadaboval svá nejoblíbenější nebo naposledy sledovaná videa do 11 jazyků a doufá, že díky této funkci přiláká na svůj hlavní kanál na YouTube ještě více mezinárodních diváků.

Postup je jednoduchý: Stačí při nahrávání videa na svůj kanál přidat pomocí nástroje Editor titulků různé zvukové stopy. Stávající videa můžete rovněž doplnit o další zvukové stopy.

Díky Rask můžete vytvářet titulky ve 130 jazycích, nahrávat je na YouTube a uživatelé je budou mít automaticky k dispozici ve svých preferovaných i vlastních jazycích!

To je skvělé pro propagaci obsahu vytvářeného uživateli! Snadno změňte jazyk svého obsahu!

Krok 6: Tvorba! Show musí pokračovat!

Bonus: Pokud na svém účtu vyčerpáte limit 10 minut videa zdarma a chcete náš produkt nadále využívat, můžete si svůj tarif upgradovat a získat tak další minuty. Naše placené tarify nabízejí více minut, přednostní zákaznickou podporu a přístup k pokročilým funkcím, které vám pomohou vytvářet ještě lepší videa. Podívejte se zde.

Krok 7: Zkontrolujte si e-mail! Měli byste obdržet zprávu s textem „Váš překlad je nyní k dispozici“.

Nezapomeňte – můžete také překládat titulky pro formáty bez zvuku: posuňte svůj obsah na vyšší úroveň automatickým překladem jak mluveného slova, tak titulků. Můžete tak snadno rozšířit svůj dosah a oslovit mezinárodní publikum – ideální řešení pro platformy jako YouTube Shorts, TikTok a Reels.

Krok 8: Je čas video exportovat!‍

Stačí se přihlásit ke svému účtu a přejít do sekce „Přeložené video“, kde si můžete přeložené titulky a video prohlédnout a exportovat. Klikněte na tlačítko „Exportovat“ a vyberte požadovaný formát, abyste si video stáhli do počítače nebo mobilního zařízení a uložili si ho jako textový nebo zvukový soubor.

Krok 9: Snadné sdílení lokalizovaných videí na různých platformách

Platforma Rask je propojena s oblíbenými platformami pro sdílení videí, což tvůrcům obsahu umožňuje nahrávat přeložená videa přímo. Díky hladké integraci platformy Rask můžete svůj obsah zpřístupnit širšímu publiku ještě rychleji.

Krok 10: Rozjeďte svůj YouTube!‍

Váš jedinečný hlas je klíčovou součástí vaší značky. Díky Rask Localization se ho nemusíte vzdát jen proto, abyste oslovili nové publikum. Špičková technologie klonování hlasu této platformy umožňuje tvůrcům naskenovat svůj hlas a nechat náš algoritmus umělé inteligence vygenerovat jeho verzi v jakémkoli jazyce, který si vyberou. Můžete také využít analytické nástroje YouTube k ověření výsledků, nastavení marketingových kampaní a přizpůsobení materiálů novým lokalitám.

Další funkce od Rask , které stojí za prozkoumání

A ta nejžhavější novinka: Funkce klonování hlasu v několika jazycích je tu! Nyní si při dabování můžete zachovat svůj vlastní hlas nebo intonaci v osmi různých jazycích, včetně angličtiny, němčiny, polštiny, španělštiny, italštiny, francouzštiny, portugalštiny a hindštiny. Ve srovnání s ručním nahráváním komentářů k videím bude tento nástroj pro váš obsah vytvářený uživateli (UGC) naprostou revolucí a je k dispozici právě teď a tady.

Závěrečné postřehy k Rask pro překlad videí na YouTube

Ve světě digitálního marketingu si videa získávají obrovskou oblibu u všech cílových skupin. Pro tvůrce obsahu, kteří chtějí vybudovat globální značku, jsou proto vícejazyčné překlady jejich videí na YouTube spíše nutností než pouhou možností.

Kromě toho, že překlady videí na YouTube osloví širší publikum, zajistí vaší firmě celosvětovou působnost, lepší SEO a, co je ještě důležitější, umožní vám oslovit diváky, o kterých jste ani netušili, že by mohli mít zájem o to, co nabízíte.

Rask je přední online překladatelská služba pro videa, která nabízí služby dabingu a lokalizace. Tato platforma poskytuje všechny funkce potřebné pro efektivní a rychlý překlad videí na YouTube. Webové stránky rovněž nabízejí užitečné návody a videonávody týkající se úpravy videí a změny jazyka: jak automaticky přeložit video na YouTube, jaké výhody pro SEO přináší přeložené titulky a jaké jsou osvědčené postupy při lokalizaci videí.