Top 5 služeb pro dabing pomocí umělé inteligence a aktualizace jazykové podpory služby VoiceClone Rask

Dabing je v roce 2023 běžnou praxí při tvorbě video a audio obsahu. Jedná se o proces, při kterém se původní dialogy ve filmu nebo zvukovém záznamu nahrazují novým zvukovým záznamem. Na rozdíl od vytvoření komentáře, který se přehrává přes vaše videa, ale je od obsahu oddělený, je cílem dabingu nahradit dialogy co nejpřesněji a co nejpřirozeněji.

Vzhledem k tomu, že dabing si v odvětví videa získává stále větší oblibu a jedná se o poměrně složitý proces, možná vás zajímá, jak dosáhnout dobrých výsledků, aniž by vás to stálo jmění. I když se samozřejmě můžete obrátit na odborníky, na trhu s technologiemi najdete širokou škálu nástrojů pro dabing a lokalizaci, které tento proces zjednodušují a činí ho nákladově efektivním. Vzhledem k tomu, že výběr je opravdu velký, připravili jsme pro vás tohoto průvodce, který vám pomůže seznámit se s 5 nejlepších nástrojů pro dabing, které jsou dnes k dispozici.

Druhy dabingu

Než ale začneme, pojďme si krátce představit několik typů dabingu: Zde se budeme zabývat jedním typem pro dabing a druhým pro automatickou náhradu dialogů (ADR).

Jazykové dabování

Toto je typ dabingu, který je pravděpodobně většině tvůrců nejznámější. Je to proto, že se s ním začíná nejjednodušeji. Postup i cíl obou typů dabingu jsou stejné – nahradit původní zvuk.

Při jazykovém dabingu se však nahrazuje celý původní zvuk, takže výsledný produkt je v novém jazyce (například v rámci lokalizace).

Na rozdíl od ADR to není tak přesné. Důvodem je to, že nový text použitý ve videu nebo zvukové nahrávce nikdy nebude přesně odpovídat původnímu zvuku a slovům, jak byla původně vyslovena.

ADR

Slovo „automatizovaný“ může některé lidi zmást, protože ADR není automatizovaný proces, který by nevyžadoval žádný lidský zásah. Naopak, tento typ dabingu vyžaduje velkou pozornost k detailům a smysl pro načasování.

Technika ADR se nejčastěji používá k nahrazení zvukové stopy nízké kvality. Může se například jednat o video, ve kterém je příliš mnoho šumu v pozadí. Tento typ dabingu je také oblíbený u videí, u nichž dochází ke změnám ve scénáři, nebo k nahrazení vulgárních výrazů za účelem vytvoření verzí filmů vhodných pro celou rodinu.

Účel nástrojů pro dabing a jejich fungování

Dobře, zjistili jsme, že dabing lze provádět pomocí různých aplikací. Co ale dabing vlastně je a jak tyto aplikace fungují? Nástroje pro dabing a namlouvání se v zásadě používají ke zlepšení kvality hlasových nahrávek. Pomáhají tvůrcům obsahu vytvářet vysoce kvalitní namluvené nahrávky pro všechny potřeby a účely.

Některé z nich jsou k dispozici pouze pro stolní počítače, jiné lze používat na všech zařízeních, která tvůrci preferují. Některé jsou založeny na umělé inteligenci, jiné využívají výhradně technologie strojového učení. K dispozici jsou jednoduché nástroje pro začátečníky, nástroje s bohatou nabídkou funkcí pro zkušenější uživatele i takové, které se hodí pro všechny potřeby a úrovně dovedností.

Výhody používání nástrojů pro dabing

Aplikace pro dabing mají mnoho výhod a mohou okamžitě zefektivnit váš proces dabování. Tyto aplikace jsou například skvělé pro podcastery a tvůrce obsahu a díky četným dostupným návodům jsou ideální i pro začátečníky.

Navíc se vyznačují vysokou kompatibilitou s dalšími nástroji, což znamená, že je můžete kombinovat se softwarem pro převod textu na řeč (TTS) nebo s různými programy pro střih videa, čímž posunete svou zvukovou produkci na vyšší úroveň.

Nástroje pro dabing jsou navíc poměrně cenově dostupné a nabízejí řadu klíčových funkcí, které vám mohou pomoci při budoucích projektech v oblasti dabingu. Díky intuitivnímu uživatelskému rozhraní se navíc velmi snadno ovládají.

Jednou z těchto klíčových funkcí je střih videa, který má mnoho z těchto aplikací ve svém repertoáru. To znamená, že máte k dispozici prakticky všechny editační funkce potřebné k tomu, abyste mohli hned začít pracovat na svém projektu s namluveným komentářem.

5 nejlepších nástrojů pro dabing využívajících umělou inteligenci v roce 2023

Nástroje pro dabing jsou skvělé, ale jak vybrat ten nejlepší software pro namlouvání, který bude vyhovovat vašim potřebám? Je třeba zvážit několik věcí.

Vaše rozhodnutí by mělo ovlivnit váš čas, rozpočtová omezení i vaše originální nápady. Pokud například již máte na mysli konkrétní typ hlasu, měli byste vyhledat dabéry s podobným hlasem nebo se pokusit tento hlas napodobit sami. Můžete však také využít generátory hlasů založené na umělé inteligenci, které často disponují rozsáhlými knihovnami hlasů, z nichž si můžete vybírat, takže v jejich sbírkách pravděpodobně najdete hlas, který se vám bude líbit.

Generátory hlasů využívající umělou inteligenci se mohou hodit také v případě, že máte omezený rozpočet nebo málo času. V takovém případě by se mohly skvěle hodit služby jako Speechify a další podobné platformy. Tyto nástroje vám pomohou převést textové soubory na zvukové soubory. Navíc se hlasy generované umělou inteligencí staly díky své cenové dostupnosti a praktičnosti velmi oblíbenou alternativou k hlasovým nahrávkám.

Podívejme se na některé z nejlepších aplikací pro dabing v roce 2022:

1. Rask

Rask se v roce 2023 stane předním nástrojem pro dabing a lokalizaci. Ať už chcete přeložit a vytvořit hlasový doprovod pro podcasty v délce až 2 hodin, vzdělávací obsah, nebo zpřístupnit své recenze her divákům z celého světa – Rask je tou správnou volbou jak pro začátečníky, tak pro zkušené tvůrce.

Dabování pomocí umělé inteligence spočívá v využití technologií umělé inteligence k provádění dabingových úkolů, při nichž obvykle dabéři nahrazují původní zvukové stopy novými v jiném jazyce. Díky tomu Rask činí proces lokalizace jednodušším, rychlejším a dostupnějším pro více tvůrců než kdykoli předtím.

Služba Rask Dubbing využívá technologie umělé inteligence a algoritmy strojového učení k poskytování vysoce kvalitního dabingu v reálném čase ve více než 130 jazycích. Jazyky dostupné v rámci služby VoiceClone Rask jsou:

• japonsky;
• čínština;
• korejština;
• indonésky;
• nizozemština;
• Turečtina;
• filipínský;
• ukrajinština;
• švédština;
• bulharština;
• rumunština;
• arabština;
• česky;
• řecký;
• finsky;
• chorvatský;
• malajština;
• slovenský;
• dánština;
• Tamilština;
• ruština.

Rask nabízí následující klíčové funkce:

• Automatický přepis řeči, překlad a namluvení: Pomocí Rask svá videa přepsat, přeložit a namluvit;
• Klonování hlasu: Tvůrci mohou zkopírovat hlas z původního videa a přeložit jej do 29 jazyků.
• ‍Více mluvčích: Ve videích, kde vystupuje více mluvčích, Rask přiřadit každému mluvčímu ve videu jeho vlastní hlas.
• Snadné vytváření titulků: Nahrajte soubor SRT a vygenerujte titulky ve více než 130 jazycích.
• ‍Přepisování pomocí AI: Upravte rychlost videa a nechte AI přepsat části překladu, které jsou příliš dlouhé.
• Ve zkratce: Rask nahrávat videa v délce až 2 hodiny.
• Hlasy připomínající lidský hlas ve všech jazycích.
• Nabízí bezplatnou zkušební verzi.

Oslovte nové publikum společně s Rask Localization

Vyzkoušejte to zdarma

2. Speechify

Speechify je alternativou k Rask s menším počtem funkcí. Jedná se o pokročilou aplikaci pro převod textu na řeč, která nabízí bezplatnou i prémiovou verzi a je k dispozici pro zařízení se systémem Android i Apple.

Hlavním rysem aplikace Speechify je široký výběr hlasů generovaných umělou inteligencí s řadou možností přizpůsobení. Díky tomu si každý tvůrce může najít ten nejvhodnější hlas pro svůj dabingový projekt.

Tento nástroj využívá technologii umělé inteligence a generované hlasové nahrávky znějí velmi přirozeně, takže se nemusíte obávat bezvýrazných nebo robotických hlasů. Aplikace však nabízí pouze 30 jazyků na výběr. Mezi nejoblíbenější patří:

• čínština;
• arabština;
• anglicky;
• němčina;
• řecký;
• hebrejština;
• portugalština;
• Ukrajinština.

Speechify nabízí následující klíčové funkce:

• Hlasový doprovod generovaný umělou inteligencí;
• Klonování hlasu;
• dabing pomocí umělé inteligence;
• Přepis;
• Generátor videí s umělou inteligencí;
• Nahrávejte videa v délce až 15 minut;
• Třídenní bezplatná zkušební verze.

3. Wavel.ai

Služba pro dabování videí Wavel.ai umožňuje tvůrcům snadno vytvářet dabing, který lze hladce začlenit do jakéhokoli typu obsahu. Tento nástroj přizpůsobuje načasování dabovaného zvuku tak, aby odpovídalo tempu původního dialogu, nikoli pohybu rtů osob ve videu. Díky tomu je užitečný v situacích, kdy by mohlo být obtížné dokonale sladit dabovaný zvuk s videem.

Wavel.ai zajišťuje, že všechny hlasy znějí přirozeně a jsou vždy zkontrolovány podle celé řady parametrů. Využívá pokročilé technologie AI pro dabing a nahrané lidské hlasy, takže tvůrci mohou svá videa lokalizovat do 20 jazyků podle vlastního výběru. Tento nástroj umožňuje snadné a rychlé vytváření vysoce kvalitních a realistických hlasových doprovodů pouhými čtyřmi jednoduchými kroky.

Jazyky podporované platformou Wavel.ai zahrnují:

• arabština;
• čínština;
• němčina;
• japonsky;
• ruština;
• anglicky;
• Francouzština.
• A další.

Wavel.ai nabízí následující klíčové funkce:

• Dabing;
• Dabing (20 jazyků);
• Převod textu na řeč;
• Klonování hlasu;
• Titulky;
• Překlad;
• Přepis.

4. Murf.ai

Murf.ai je podobná službě Speechify. Jedná se o službu pro dabování založenou na umělé inteligenci, která dokáže převádět text do zvukových formátů a nabízí širokou škálu užitečných pokročilých funkcí. Tým uvádí, že všechny hlasy znějí co nejpřirozeněji, což tvůrcům umožňuje snadno upravovat výšku tónu, rychlost, intonaci a vložky v zvukových nahrávkách.

Nabízí funkce klonování i úpravy hlasu pro více než 20 jazyků a zároveň obsahuje nástroj pro změnu hlasu, díky čemuž mohou tvůrci snadno importovat své vlastní hlasové nahrávky a provést na nich drobné úpravy zvuku. Tento nástroj však patří k nejdražším řešením na současném trhu, a proto ho využívají především velmi zkušení tvůrci. Rozsah funkcí je však srovnatelný s cenově dostupnějšími alternativami.

Mezi jazyky podporované platformou Murf.ai patří:

• anglicky;
• francouzština;
• němčina;
• italský;
• španělština;
• ruština;
• portugalština;
• dánština;
• nizozemština;
• arabština;
• hindština;
• A další.

Murf.ai nabízí následující klíčové funkce:

• Sbírka 120 hlasů a 20 jazyků;
• Možnost úpravy hlasu;
• Dabing a úprava hlasu;
• Možnosti synchronizace dabingu;
• Textový editor zvuku;
• Pomoc s gramatikou;
• Přidejte video, hudbu nebo obrázek.

5. Dubverse

Dubverse je jednou z nejoblíbenějších a nejvšestrannějších platforem pro dabování videí. Jedná se o nástroj využívající umělou inteligenci, který tvůrcům umožňuje snadno překládat a upravovat videa. Funguje také na základě pokročilého algoritmu strojového učení. Tato technologie pomáhá při výběru jazyka, hlasů a slov pro každý video projekt učinit optimální rozhodnutí. Dubverse umožňuje tvůrcům vybírat z 30 jazyků pro dabování.

Tento nástroj dokáže generovat lidsky znějící hlasy vytvořené umělou inteligencí a tvůrcům také umožňuje vytvářet a stahovat titulky. Dubverse dokáže také převádět text na řeč, čímž díky generativní umělé inteligenci a strojovému učení vytváří videa připravená k publikování mnohem rychleji než při tradičním dabování.

Dubverse nabízí následující jazykové možnosti:

• anglicky;
• hindština;
• maráthština;
• čínština;
• japonsky;
• němčina;
• španělština;
• arabština;
• ruština;
• A další.

Dubverse nabízí následující klíčové funkce:

• Jazykoví odborníci na vyžádání pro zajištění kvality.
• Překládejte videa do 30 jazyků;
• Dabing a přepis;
• Titulky generované umělou inteligencí;
• Převod textu na řeč.

Závěr

Vytváření hlasových doprovodů a dabingu zahrnuje několik kroků a může být složitým a časově náročným procesem. Můžete jej však zjednodušit a zrychlit pomocí nástrojů pro dabing založených na umělé inteligenci, které celý proces usnadňují. Shromáždili jsme pro vás 5 nejlepších nástrojů s umělou inteligencí, které vám mohou posloužit jako nákladově efektivní a přesný způsob, jak zahájit proces lokalizace.