Přehled
Pro organizaci „Heralds of the Gospel“ je poselství důležitější než způsob jeho zprostředkování. Tato katolická organizace působí v různých diecézích a farnostech po celé Kanadě prostřednictvím misijní činnosti, katecheze a výuky, přičemž se zaměřuje zejména na mladé lidi. Poselství však osloví pouze tehdy, je-li sděleno ve vašem jazyce, a většina jejich videí byla sledována jen velmi málo.
Výzva
Vzhledem k tomu, že většina jejich videí v sekci YouTube Shorts dosahovala sotva 100 zhlédnutí, potřebovali The Heralds rychlejší a škálovatelnější způsob, jak vytvářet vysoce kvalitní dabing v angličtině i francouzštině. Tradiční postupy překladu a dabingu byly pomalé, nákladné a pro rychle se měnící svět online videí se nehodily.
Nízká sledovanost
Krátká videa měla v průměru méně než 100 zhlédnutí, což omezovalo evangelizační úsilí.
Omezené zdroje
Ruční dabing byl pro malý tým s omezeným rozpočtem časově náročný a nákladný.
Kolísavá kvalita
Překlady typu „jedna velikost pro všechny“ postrádaly nuance potřebné k oslovení různých jazykových komunit.
Meze škálovatelnosti
Bez automatizace by bylo rozšíření o další jazyky nebo delší videa neproveditelné.
Řešení
Hladká integrace API
Díky integraci API pro lokalizaci videa pomocí umělé inteligence od společnosti Rask přímo do svého pracovního postupu při tvorbě obsahu získala společnost The Heralds možnost rychlého, přesného a škálovatelného dabingu.
Automatické dabování a VoiceClone
Díky dabingu založenému na umělé inteligenci byly zdrojová videa v angličtině a španělštině převedena na francouzský dabing v rodilé kvalitě.
Rychlé vyřízení
To, co dříve trvalo několik dní, se nyní zvládne za pár minut, což umožňuje lokalizaci téměř v reálném čase.
Podpora prodloužené délky
Rask Díky umělé inteligenci mohou uživatelé dabovat videa v délce až 2 hodin, což výrazně přesahuje obvyklé limity v tomto odvětví.
Partnerství založené na vzájemné spolupráci
Rask Tým AI poskytuje rychlou podporu a na základě reálných potřeb neustále vylepšuje funkce.
Dopad
30násobný nárůst počtu diváků
Počet zhlédnutí videa „Localized Shorts“ vyskočil během 24 hodin z méně než 100 na přes 3 000.
Skutečné zapojení
Obsah přizpůsobený kulturním a jazykovým specifikům posílil vazby jak s anglicky, tak s francouzsky mluvícím publikem.
Úspora času a nákladů
Automatizované pracovní postupy výrazně zkrátily dobu výroby a snížily náklady, díky čemuž se tým mohl plně soustředit na pastorační činnost.
Škálovatelná osvětová činnost
Díky tomu, že nyní mohou bez námahy objevovat nové jazyky a delší videa, rozšířili The Heralds svůj evangelizační dosah.
