Přehled
Cílem společnosti Pixellu je vrátit fotografům jejich čas. Její software pro tvorbu alb, klientských galerií a náhledů již využívá více než milion fotografických firem po celém světě, přičemž jeho používání je vysvětlováno prostřednictvím rychlých návodů a podrobných příběhů zákazníků. Toto vzdělávání však fungovalo pouze v případě, že jste mluvili anglicky.
Výzva
Seznámení s typy obsahu v Pixellu.
Společnost Pixellu se zaměřila na tři jazykové trhy – angličtinu (USA), portugalštinu (Brazílie) a španělštinu (Mexiko a Latinská Amerika) – a potřebovala pro každý z těchto regionů lokalizovat jak krátké, tak dlouhé videoobsahy.
Návody k produktům (30–60 sekund)
Krátká videa zaměřená na konkrétní funkce, určená pro Instagram Reels a TikTok.
Příběhy zákazníků (3–5 minut)
Podrobnější pohledy na skutečné pracovní postupy a příběhy o úspěchu, původně natočené v angličtině.
Vysoká poptávka po vícejazyčných dabingových nahrávkách
Vytváření komentářů ve třech jazycích pro každé video představovalo pro produkční proces společnosti Pixellu značnou zátěž.
Nákladná externí výroba
Outsourcing dabingu do studií a u dabérů s sebou nesl vysoké poplatky za minutu.
Časově náročný manuální pracovní postup
Vytváření titulků, domlouvání termínů a úpravy prodloužily dobu zpracování o několik týdnů.
Zachování emocionálních nuancí
Zajištění přirozeného tónu a intonace napříč jazyky bylo pro zaujetí diváků klíčové.
Řešení
Rychlé zapojení a integrace API
Poté, co společnost Pixellu objevila AI pro dabování videí Rask na webu Product Hunt, integrovala API pro dabování videí do svého pracovního postupu zpracování obsahu během několika dní, a to s minimálními nároky na nastavení.
Automatický hlasový doprovod a kompletní dabing
Díky využití umělé inteligence společnosti Rask nyní Pixellu sama produkuje hlasové komentáře k výukovým videím a kompletně dabuje příběhy zákazníků do portugalštiny a španělštiny, přičemž zachovává všechny emocionální nuance původního záznamu.
Posílení vlastní výroby
Díky přechodu na dabing založený na umělé inteligenci se společnosti Pixellu podařilo zbavit se závislosti na externích studiích, výrazně snížit režijní náklady a zrychlit tempo publikování videí.
Partnerství založené na vzájemné spolupráci
Rask Specializovaný tým podpory společnosti AI spolupracuje se společností Pixellu a poskytuje rychlé aktualizace funkcí i osvědčené postupy, aby mohly neustále zdokonalovat svůj lokalizační pracovní postup.
Dopad
Rychlejší zpracování a úspora nákladů
Doba potřebná k vytvoření výukových videí se zkrátila z několika dnů na několik hodin a náklady na dabing jednoho videa klesly o více než 70 %.
Zvýšený objem vytvářeného vícejazyčného obsahu
Měsíční produkce lokalizovaných videí se ztrojnásobila z 10 na 30 videí pro tři jazykové trhy.
Zapojení širšího publika
Počet zhlédnutí videí v portugalštině a španělštině vzrostl v Brazílii o 50 % a v Mexiku o 35 %, čímž se posílilo pouto s diváky.
Trvale vysoká spokojenost diváků
Ohlasy uživatelů byly trvale pozitivní a uživatelé chválili přirozený charakter hlasových nahrávek vytvořených pomocí umělé inteligence.
