Přehled
Francouzský producent a režisér Pierre Meynadier již více než dvacet let vypráví příběhy o přírodě. Jeho celovečerní film „Legenda o Akamovi“, natočený v brazilském Pantanalu a s hlasy více než padesáti zvířecích postav, sklidil úspěch v New Yorku, San Franciscu a Bombaji. Dostat ho však k divákům mimo Francii byla jiná věc.
Výzva
Řešení problému neúnosných nákladů na dabing a omezené distribuce.
Vysoké náklady na dabing
Každá další jazyková verze si vyžádala přibližně 50 000 dolarů na poplatky za dabing ve studiu, což činilo mezinárodní uvedení filmu finančně neúnosným.
Omezený globální dosah
Navzdory úspěchu na festivalech se původní francouzská verze potýkala s obtížemi při zajišťování distribuce mimo frankofonní trhy.
Komplexní vícejazyčná koordinace
Tradiční pracovní postupy v oblasti překladu, obsazování rolí a studiových nahrávek způsobovaly značná zpoždění a představovaly riziko kolísání kvality v jednotlivých jazykových verzích.
Řešení
Hladká lokalizace s využitím umělé inteligence.
Jednoduchá integrace API
Rask API pro lokalizaci videa od společnosti AI bylo s minimálními nároky na nastavení přímo integrováno do postprodukčního procesu společnosti Image Images.
Výrazné snížení nákladů
Díky dabingu založenému na umělé inteligenci se náklady na jednotlivé jazyky snížily o 90 %, čímž se z nákladové položky ve výši 50 000 dolarů stala investice ve výši 5 000 dolarů.
Technologie VoiceClone a sdílení práv
Původní herecké výkony byly zachovány pomocí klonování hlasu pomocí umělé inteligence, přičemž herci získali podíl na autorských odměnách za nové jazykové verze.
Postupné zavádění jazyka
Portugalská verze přizpůsobená pro brazilský trh byla dokončena včas pro uvedení na trh v květnu 2024 a anglická verze nyní připravuje půdu pro vstup na americký trh.
Dopad
Proměna distribuce a zapojení publika.
Významné úspory nákladů
Náklady na lokalizaci klesly z 50 000 dolarů na zhruba 5 000 dolarů za jazyk, čímž se uvolnily prostředky pro marketing a účast na filmových festivalech.
Zkrácení doby uvedení na trh
Portugalská dabovaná verze byla dodána dříve, než se předpokládalo, což zajistilo distributora pro uvedení na trh v květnu 2024.
Širší globální publikum
Anglická verze má film zpřístupnit severoamerickým divákům, přičemž se plánuje uvedení i v dalších jazycích.
Inovace v průmyslu
Film „Legenda o Akamovi“ se řadí mezi průkopníky celosvětového trendu využívání umělé inteligence k lokalizaci celovečerních filmů.
