Přehled
Generosity Path učí štědrosti prostřednictvím jediného kurzu. Kurz vedou dobrovolníci zdarma, v malých skupinách, kdekoli na světě. Každá skupina potřebuje video ve svém vlastním jazyce. Kurz obsahuje asi 70 videí, takže přidání jednoho jazyka znamená natočit dalších 70 videí.
Výzva
Oslovit celý svět s rozpočtem neziskové organizace.
Knihovna se rozrůstá
Kurz obsahuje 70 videí. Pět jazyků znamená 350 videí. Padesát jazyků znamená 3 500 videí. Tým chce pokrýt více než 150 jazyků.
Práce ve studiu omezila počet jazyků
Největší položkou v rozpočtu byly náklady na dabéry a pronájem studia. Právě tyto náklady určovaly, kolik jazyků mohl tým každý rok přidat.
Náročný zdrojový materiál
Dokumentární filmy natáčené v terénu obsahují několik mluvčích, širokou škálu anglických přízvuků a úseky natočené v místních jazycích.
Kurz, který se neustále mění
Původní kurz prochází neustálými úpravami, takže každá aktualizace se promítne do všech jazykových verzí.
Řešení
Nastavení hlasu nahrazuje přenos obrazu
Intenzita, podobnost a výraz se nastavují pro každý projekt zvlášť a díky klonování hlasu se charakter mluvčího přenáší do každého jazyka.
Široké jazykové pokrytí
Jazyky svahilština (Keňa a Tanzanie), amharština, kazaština, kannadština, tamilština, telugština, gruzínština, tagalog, barmština a nepálština jsou již v provozu.
Podpora pro obtížné jazyky
Vzácné jazykové kombinace a zvukové záznamy pořízené v terénu představují okrajové případy, které tým Rask řeší ve spolupráci s vedoucím videoprodukce.
Plány, které se řídí tímto cyklem
Tým natáčí v krátkých časových úsecích, vždy v souvislosti s vydáním konkrétního obsahu. Plán sestaví na začátku natáčení a nevyužité minuty si ponechají pro další natáčení.
Rodilí mluvčí scénář schválili
Překlady jsou vypracovány a zkorigovány přibližně 30 dobrovolnými a partnerskými korektory, poté je schválený soubor SRT předán do systému Rask , kde je pomocí umělé inteligence zpracován pro dabing.
Dopad
51 jazyků ve výrobě
Mezi nimi jsou španělština, francouzština, indonéština, svahilština, bengálština, rumunština, japonština, tamilština, vietnamština, kazaština a amharština, a to v rámci více než 9 700 projektů.
Rozpočet se přesunul ze studií na dosah
Prostředky, které se dříve vynakládaly na dabéry a pronájem studia, nyní umožňují pokrýt více jazyků a více zemí.
Kurz, který se může neustále zlepšovat
Dabing probíhá jako fáze v procesu, takže revize hlavní verze se promítne do všech jazykových verzí.
Dalším krokem je nalezení partnerů
Vzhledem k tomu, že na seznamu stále figuruje 55 zemí, je třeba se nyní zaměřit na distribuci a spolupráci s místními partnery.
