Přehled
Elevation Church zveřejňuje každý týden nové kázání. Nedělní kázání trvá přibližně 50 minut a studia v malých skupinách 15 až 20 minut. Portugalské a španělské publikum chce stejný obsah, stejným hlasem, ve stejném týdnu. Po léta to znamenalo platit za studio nebo to dělat ručně.
Výzva
Každý týden 50minutové vysílání ve dvou jazycích.
Studio bylo příliš drahé
Jedna společnost ze São Paula poskytovala velmi kvalitní portugalské dabování za 1 000 dolarů za hodinu. Za tuto cenu mohla církev lokalizovat jen několik poselství.
Ruční zpracování trvalo dva dny
Překlad textu a nahrávání hlasu pro jedno 50minutové kázání trvalo 15 až 16 hodin.
Další nástroj byl pomalejší
Jeden z alternativních nástrojů pro dabing potřeboval na stejné kázání 12 hodin a výsledek byl neuspokojivý.
Obsah nikdy nekončí
Každý týden přichází nová zpráva, každé dva týdny pak výukové video a mezitím krátká oznámení.
Řešení
Jedna osoba přeloží celé kázání
Laura nahraje text, zkontroluje překlad řádek po řádku a exportuje ho. Kázání, které trvá 50 minut, jí nyní zabere asi čtyři hodiny.
Pastor si zachovává svůj vlastní hlas
Díky klonování hlasu je hlas pastora Stevena převeden do portugalštiny, takže poselství zní jako on sám, a ne jako hlas vypravěče.
Úpravy po jednotlivých řádcích
Opravuje formulace a upravuje načasování jednotlivých replik, dokud se dialog nesladí s obrazem, a poté dabing přehrává znovu.
Dva hlasy pro jednoho mluvčího
Pro hlasitější pasáže nastaví druhý klonovaný hlas, takže se způsob přednesu mění podle toho, jak káže.
Plán, který se řídí ročním obdobím
Tým tento plán zvyšuje v měsících, kdy hrají, a snižuje ho, když sezóna skončí.
Dopad
Dabování se přesunulo do vlastních prostor
Práce, která ve studiu stála 1 000 dolarů za hodinu, nyní probíhá v rámci předplatného, které spravuje církev.
Z šestnácti hodin se staly čtyři
Jedno 50minutové kázání trvalo při ručním psaní 15 až 16 hodin. Nyní to trvá asi čtyři hodiny, včetně korektury.
Portugalština a španělština ve velkém měřítku
Více než 3 900 lokalizačních projektů, z toho 2 300 v brazilské portugalštině a 1 150 ve španělštině.
Maximální počet 1 141 projektů za jeden měsíc
V srpnu 2025 tým zrealizoval za jediný měsíc více než tisíc lokalizačních projektů.