Přehled
Tým pro tvorbu obsahu CNBC Brazil spouštěl 24hodinový zpravodajský kanál pod velkým časovým tlakem. Více než 240 hodin licencované zábavy a speciálních pořadů muselo být před spuštěním lokalizováno do brazilské portugalštiny a denní zpravodajství potřebovalo portugalský dabing ještě v rámci téhož zpravodajského cyklu.
Výzva
V počátečním měřítku je to příliš pomalé a příliš nákladné.
Více než 240 hodin před spuštěním: Licencované zábavní a speciální pořady stanic CNBC US, CNBC International a BIG Media, které budou všechny lokalizovány do brazilské portugalštiny.
Každodenní příliv nejnovějších zpráv
Rozhovory s generálními řediteli, politické reportáže a segmenty s nejnovějšími zprávami, které vyžadovaly portugalský dabing v rámci stejného zpravodajského cyklu.
Složitý zdrojový zvuk
Rozsáhlé rozhovory a dokumentární pořady s lidmi, pro které angličtina není mateřským jazykem, se staršími mluvčími, kteří mluví pomalu a záměrně, a s výraznými regionálními přízvuky.
Agentury a stánky nestačily držet krok
U srovnatelné brazilské televizní stanice stála stejná práce tisíce dolarů měsíčně, k tomu ještě celý týden času v nahrávací kabině na každou 50minutovou epizodu.
Řešení
Každodenní rozhovory s generálními řediteli a politiky
Tým zveřejňuje krátké rozhovory s významnými osobnostmi ze světa byznysu a politiky. Služba Rask během několika minut vygeneruje portugalský přepis a namluví komentář, a tak se daný příspěvek dostane do vysílání ještě v rámci stejného zpravodajského cyklu.
Hlasový doprovod namísto kompletního dabingu
V případě zpráv tým exportuje čistý zvukový záznam a překrývá jím anglický originál s nízkou hlasitostí. Angličtina zůstává slyšitelná, aby byla zachována věrohodnost. Portugalský jazyk pak nese hlavní obsah příběhu.
Hlasové klony pro každého moderátora
Všichni hlavní moderátoři jsou uloženi v hlasové knihovně. Pokud není reportér k dispozici, může redaktor během několika sekund přepnout na jiného moderátora. Bez nahrávací kabiny, bez přehrávání, bez plánování.
Přizpůsobený tón, nejen slova
Redaktoři využívají překladové pokyny k označení neformálního stylu, sarkasmu a vlastních jmen. Slova jako OpenAI a Boeing si zachovávají svou anglickou výslovnost. Cestopisné pořady si zachovávají svůj neformální styl.
Zásah člověka před vzletem
Každý výstup prochází kontrolou. Střihači opravují slova, která umělá inteligence špatně zachytila, upravují délku pasáží, kde je portugalský text delší, a v případě potřeby dané úseky nadabují znovu. O tom, co je připraveno k vysílání, rozhoduje střihač.
Dopad
O 50 % rychlejší doručení
Doba zpracování lokalizace rozsáhlých textů se zkrátila na polovinu, což umožnilo produkci médií ve vysoké kvalitě.
O 70 % méně práce s úpravami
Epizoda o délce 50 minut, jejíž sestříhání dříve trvalo dvěma střihačům celý týden, se nyní dodává za tři dny díky práci jediného střihače.
5 až 10 videí denně
Vysíláno výhradně z redakce, přičemž reportáže o nejnovějších událostech jsou odvysílány v rámci téhož vysílacího cyklu.
Více než 240 hodin práce vynaložených na přípravu uvedení na trh
Licencovaný zábavní obsah, který byl přeložen a dodán včas k zahájení vysílání CNBC v listopadu 2024.
Významné úspory
Na externí překladatelské agentury a pronájem nahrávacích kabin, což dříve stálo podobné vysílací společnosti tisíce dolarů měsíčně.
Tým zajišťuje překlady z angličtiny do portugalštiny v 95 % objemu, souběžně s tím i překlady ze španělštiny do portugalštiny, a v rámci připravovaných mezinárodních pořadů rozšiřuje své služby o překlady z angličtiny do it Rask .
